1
00:01:28,089 --> 00:01:32,894
“Vidas Passadas”
2
00:01:35,338 --> 00:01:37,680
Como você acha que é o relacionamento deles?
3
00:01:41,382 --> 00:01:42,651
Não sei.
4
00:01:43,757 --> 00:01:45,560
Esta é uma pergunta difícil.
5
00:01:48,876 --> 00:01:50,377
Na minha opinião...
6
00:01:50,410 --> 00:01:52,816
O menino branco e a menina asiática são parentes,
7
00:01:52,950 --> 00:01:55,863
O menino asiático é irmão dela.
8
00:01:56,637 --> 00:02:00,445
Ou a menina e o menino asiáticos são parentes,
9
00:02:00,968 --> 00:02:05,542
E o garoto branco é o amigo americano deles.
10
00:02:06,744 --> 00:02:08,749
Eles nem falaram com o garoto branco.
11
00:02:10,719 --> 00:02:14,161
Talvez sejam turistas,
E o garoto branco é o guia turístico deles.
12
00:02:14,929 --> 00:02:17,033
E ficar bêbado às quatro da manhã?
13
00:02:17,167 --> 00:02:19,071
Eu estava ferido. Isso não faz sentido.
14
00:02:20,439 --> 00:02:22,879
Talvez eles sejam apenas estudantes?
15
00:02:25,847 --> 00:02:27,416
Não sei.
16
00:02:38,472 --> 00:02:44,474
"24 anos atrás"
17
00:02:52,757 --> 00:02:54,180
Olá jovem Na.
18
00:02:55,487 --> 00:02:56,659
Por que você está chorando?
19
00:03:02,241 --> 00:03:05,259
Você está chorando porque ficou em segundo lugar na prova?
20
00:03:13,629 --> 00:03:15,772
Você está bravo comigo porque sou o primeiro?
21
00:03:17,614 --> 00:03:18,691
Sim.
22
00:03:27,218 --> 00:03:28,365
Desacelerar!
23
00:03:28,608 --> 00:03:32,587
Eu sempre estarei em segundo atrás de você,
E eu não choro por isso.
24
00:03:33,419 --> 00:03:37,503
Pela primeira vez eu supero você, você chora.
Como você acha que eu me sentiria?
25
00:03:39,848 --> 00:03:41,395
Você é uma pessoa perturbada.
26
00:04:13,349 --> 00:04:14,739
Sem interferência.
27
00:04:15,374 --> 00:04:17,137
Fale um com o outro.
28
00:04:17,277 --> 00:04:18,771
Nós decidimos.
29
00:04:20,677 --> 00:04:22,250
Você decidiu o quê?
30
00:04:22,684 --> 00:04:25,247
Meu nome será Michelle.
E o jovem Si será Mary.
31
00:04:25,272 --> 00:04:27,385
Achei que Young Si queria o nome Michelle.
32
00:04:28,461 --> 00:04:30,754
Por que você está usando o nome da sua irmã?
33
00:04:30,798 --> 00:04:32,830
Não consigo encontrar um nome em inglês que eu goste.
34
00:04:32,874 --> 00:04:35,256
Jovem Na, isso não te dá o direito
Para levar o nome de Young Si.
35
00:04:36,229 --> 00:04:37,584
Mas eu odeio todos os nomes.
36
00:04:38,751 --> 00:04:40,949
Vamos pensar sobre isso com cuidado.
37
00:04:43,104 --> 00:04:45,111
O que você acha de Leonor?
38
00:04:46,140 --> 00:04:48,600
Por um breve período, Nora.
39
00:04:49,228 --> 00:04:50,634
(Nora).
40
00:04:51,148 --> 00:04:53,120
(Nora Lua).
41
00:05:03,426 --> 00:05:05,050
Olá jovem Na.
42
00:05:06,945 --> 00:05:08,864
De quem você gosta na escola atualmente?
43
00:05:16,066 --> 00:05:17,969
Estou pensando em duas coisas...
44
00:05:18,103 --> 00:05:19,305
Eu quero que você desenhe uma árvore.
45
00:05:19,642 --> 00:05:21,988
árvore? É nisso que eu me destaque.
46
00:05:25,346 --> 00:05:27,316
A árvore não tem sensores.
47
00:05:27,762 --> 00:05:28,966
(Sung Hae).
48
00:05:29,413 --> 00:05:30,890
Por que?
49
00:05:32,212 --> 00:05:33,473
Porque ele é um homem verdadeiro.
50
00:05:34,884 --> 00:05:36,472
Um homem de verdade?
51
00:05:37,218 --> 00:05:39,656
Sim. Provavelmente vou me casar com ele.
52
00:05:40,540 --> 00:05:43,564
verdadeiramente? Ele quer se casar com você também?
53
00:05:43,610 --> 00:05:45,860
Ele me ama, então concordará se eu contar a ele.
54
00:05:48,921 --> 00:05:50,460
Você quer sair com ele?
55
00:06:07,269 --> 00:06:08,971
Eles ficam fofos juntos.
56
00:06:14,301 --> 00:06:17,393
Song Hae fala muito sobre Young Na.
57
00:06:19,332 --> 00:06:22,677
A jovem Na me disse que o ama.
58
00:06:26,238 --> 00:06:29,227
Iremos migrar em breve.
59
00:06:31,399 --> 00:06:34,168
Então eu queria criar boas lembranças para ela.
60
00:06:37,924 --> 00:06:40,401
Você vai imigrar?
61
00:06:42,373 --> 00:06:44,093
Sim.
62
00:06:48,681 --> 00:06:52,200
Mas por que?
63
00:06:54,024 --> 00:06:57,448
O pai do jovem Na é diretor de cinema.
64
00:06:58,201 --> 00:07:00,534
E você é um artista.
65
00:07:02,229 --> 00:07:05,487
Por que você sacrificaria tudo isso?
66
00:07:06,829 --> 00:07:10,987
Uma pessoa nunca sacrifica nada, exceto ser recompensada com algo melhor.
67
00:07:41,483 --> 00:07:43,120
Eu os vejo como iguais.
68
00:07:43,254 --> 00:07:45,691
- Escamas pretas e brancas...
- O que é isso?
69
00:07:45,825 --> 00:07:48,831
Chama-se "Azul".
70
00:07:50,578 --> 00:07:53,110
Isso é chamado de "amarelo".
71
00:08:18,425 --> 00:08:20,786
- Você está realmente indo embora?
Sim.
72
00:08:20,811 --> 00:08:23,237
-Você nunca mais vai voltar?
ambos.
73
00:08:23,518 --> 00:08:26,582
- Por que você está indo embora?
- Porque eu quero isso.
74
00:08:26,757 --> 00:08:29,092
Por que você quer ir embora?
75
00:08:29,365 --> 00:08:32,415
Porque os coreanos não vencem
Prêmio Nobel de Literatura.
76
00:08:53,224 --> 00:08:54,382
Até a próxima!
77
00:08:54,407 --> 00:08:55,664
Se cuida, jovem Na!
78
00:09:50,584 --> 00:09:51,866
Espere.
79
00:09:55,486 --> 00:09:56,777
O que?
80
00:10:00,718 --> 00:10:02,251
Até a próxima!
81
00:10:23,293 --> 00:10:25,131
Bem-vindo.
Bem-vindo.
82
00:10:25,315 --> 00:10:27,921
Eu sou a Nora e você?
83
00:10:28,054 --> 00:10:29,958
Meu nome é Michelle.
84
00:10:30,091 --> 00:10:31,227
Como você está, Michelle?
85
00:10:31,360 --> 00:10:32,796
Tudo bem e você?
86
00:10:32,931 --> 00:10:34,133
Tudo bem e você?
87
00:10:34,266 --> 00:10:35,903
Tudo bem e você?
88
00:10:36,037 --> 00:10:37,339
Tudo bem e você?
89
00:10:37,473 --> 00:10:38,775
Tudo bem e você?
90
00:10:38,909 --> 00:10:40,011
Tudo bem e você?
91
00:10:40,145 --> 00:10:41,681
Tudo bem e você?
92
00:10:41,814 --> 00:10:43,919
Tudo bem e você?
Tudo bem e você?
93
00:10:44,053 --> 00:10:45,622
Tudo bem...
94
00:10:46,000 --> 00:10:49,875
Aeroporto Internacional Pearson de Toronto...
95
00:11:02,776 --> 00:11:05,192
(Jovem Na)! (Jovem Si)!
Vamos.
96
00:11:06,002 --> 00:11:07,317
Pressa!
97
00:11:12,190 --> 00:11:14,228
Isto é da Coreia.
98
00:11:19,738 --> 00:11:22,611
Este é o nosso passaporte...
99
00:11:56,740 --> 00:12:02,283
"12 anos depois"
100
00:13:18,720 --> 00:13:22,895
Eu respondi muito.
101
00:13:22,924 --> 00:13:25,429
Mas a frase que mais fica na minha cabeça é:
102
00:13:26,432 --> 00:13:29,571
"O longo caminho para a decadência."
103
00:13:29,704 --> 00:13:30,873
Eu também gostei.
104
00:13:30,911 --> 00:13:33,712
Monitoramos como você usa pausas longas.
105
00:13:34,760 --> 00:13:38,045
Vá com calma, Yeon Dong. Ele é advogado agora.
106
00:13:38,209 --> 00:13:40,086
Ele era um bom menino.
107
00:13:40,813 --> 00:13:44,316
Ajude-me a cobrir
Quando molhei as calças na aula.
108
00:13:44,341 --> 00:13:45,993
Você sempre molha as calças.
109
00:13:46,340 --> 00:13:49,899
- Uma pessoa que faz xixi na cama e mora em Nova York.
OK.
110
00:13:50,629 --> 00:13:52,465
Este urinador involuntário é criativo.
111
00:13:56,073 --> 00:13:58,270
Quem mais estamos procurando?
112
00:14:00,381 --> 00:14:04,196
Qual é o nome do garoto por quem você estava apaixonada?
113
00:14:04,891 --> 00:14:06,760
Eu já saí com ele.
114
00:14:11,031 --> 00:14:13,120
- (Canção Hae).
- (Jung Sung Hye).
115
00:14:33,831 --> 00:14:36,748
Isso é uma loucura, mãe!
116
00:14:37,468 --> 00:14:41,237
Ele postou na página do Facebook do Dad's Movies perguntando sobre mim.
117
00:14:41,748 --> 00:14:43,109
O que você está falando?
118
00:14:43,134 --> 00:14:44,564
Postei isso há alguns meses:
119
00:14:44,589 --> 00:14:50,046
“Procuro a Jovem Na, sou amiga de infância dela.
"Eu quero me comunicar com ela."
120
00:14:51,191 --> 00:14:52,364
incrível. verdadeiramente?
121
00:14:53,494 --> 00:14:56,724
-Eu te ligo mais tarde.
Bom.
122
00:15:23,285 --> 00:15:24,721
Foda-se.
123
00:15:41,396 --> 00:15:43,382
(Cantado Olá)! Esta é a jovem Na.
124
00:15:45,213 --> 00:15:46,784
Você se lembra de mim?
125
00:15:51,047 --> 00:15:52,247
Ouça...
126
00:15:52,529 --> 00:15:55,586
Isso é bom.
127
00:15:56,744 --> 00:16:00,060
Pense nisso como uma bênção que você estragou,
Ele considerou isso um novo começo.
128
00:16:02,119 --> 00:16:05,145
Existem muitas mulheres em todo o mundo.
129
00:16:05,325 --> 00:16:07,163
Não se preocupe!
130
00:16:09,389 --> 00:16:11,320
Droga, eu sou um idiota...
131
00:16:14,675 --> 00:16:16,536
Por que eu senti falta daquele bastardo?
132
00:16:18,739 --> 00:16:22,165
Não admira que você sinta falta dela, seu idiota.
133
00:16:22,930 --> 00:16:26,677
Se você não sente falta dela depois de acompanhá-la por dois anos...
134
00:16:27,116 --> 00:16:29,605
Que sentimentos humanos isso carrega?
135
00:16:30,477 --> 00:16:34,051
Não é sua culpa. Chore muito.
136
00:16:35,112 --> 00:16:36,910
Isso é bom.
137
00:16:37,489 --> 00:16:39,116
Que bom!
138
00:16:39,171 --> 00:16:42,223
Ela não merecia você. Isso é bom.
139
00:16:47,587 --> 00:16:50,082
Você tem uma namorada secreta ou algo assim?
140
00:16:50,223 --> 00:16:52,119
O que você está falando?
141
00:16:52,594 --> 00:16:56,575
Quem manda uma mensagem para você às 3 da manhã?
142
00:17:00,881 --> 00:17:02,742
Não sei.
143
00:17:47,120 --> 00:17:54,878
"Sung Hye! Eu sou o jovem Na."
Você se lembra de mim?"
144
00:18:05,739 --> 00:18:07,635
Acorde, Song Hye.
145
00:18:36,020 --> 00:18:37,873
Obrigado pela comida.
146
00:18:46,137 --> 00:18:48,116
Você bebeu muito ontem à noite?
147
00:18:52,532 --> 00:18:54,143
um pouco.
148
00:19:03,803 --> 00:19:05,748
O que faz você se sentir bem?
149
00:21:03,163 --> 00:21:04,590
É você.
150
00:21:08,940 --> 00:21:11,898
-Eu conheci você.
- Eu também.
151
00:21:12,522 --> 00:21:16,102
Eu nem sabia que você lembrava de mim.
152
00:21:16,716 --> 00:21:19,649
Foi divertido te procurar...
153
00:21:20,828 --> 00:21:22,889
E encontrei você me procurando.
154
00:21:23,361 --> 00:21:27,563
Procurar por você não foi divertido,
Eu tentei tanto encontrar você.
155
00:21:28,483 --> 00:21:30,204
Parece que você mudou de nome?
156
00:21:30,998 --> 00:21:33,637
Sim, meu nome é Nora agora.
157
00:21:34,097 --> 00:21:36,833
É por isso que não consegui encontrar você.
158
00:21:38,685 --> 00:21:41,031
Posso te chamar de jovem Na?
159
00:21:41,141 --> 00:21:42,487
naturalmente.
160
00:21:42,737 --> 00:21:46,071
Mas nem minha mãe me chama assim agora.
161
00:21:48,505 --> 00:21:51,067
Parece que você está em Nova York.
162
00:21:51,433 --> 00:21:53,069
Sim, eu...
163
00:21:54,762 --> 00:21:58,681
Dramaturgo aqui.
164
00:22:00,587 --> 00:22:03,685
- Como a profissão do seu pai.
OK.
165
00:22:04,234 --> 00:22:06,589
Isso é incrível.
166
00:22:09,756 --> 00:22:11,226
Bem-vindo?
167
00:22:12,330 --> 00:22:13,715
Bem-vindo?
168
00:22:13,875 --> 00:22:15,664
Você está me ouvindo? Eu ouço você.
169
00:22:19,261 --> 00:22:21,090
Você está em casa?
170
00:22:21,363 --> 00:22:22,438
Sim.
171
00:22:22,517 --> 00:22:24,276
Tenho uma palestra em breve.
172
00:22:24,408 --> 00:22:28,797
Minha mãe diz que seus rins estão bons.
173
00:22:29,023 --> 00:22:30,869
Tudo bem.
174
00:22:31,900 --> 00:22:33,914
Espero que você alcance classificações altas.
175
00:22:34,871 --> 00:22:37,032
Eu era um estudante comum.
176
00:22:37,530 --> 00:22:40,346
Éramos muito competitivos na escola.
177
00:22:40,814 --> 00:22:43,415
Eu chorei porque superei você.
178
00:22:44,108 --> 00:22:45,717
Ela só se destacou uma vez.
179
00:22:46,786 --> 00:22:49,201
Você ainda chora muito?
180
00:22:50,345 --> 00:22:51,801
não.
181
00:22:52,339 --> 00:22:53,795
verdadeiramente?
182
00:22:53,933 --> 00:22:56,114
Você costumava chorar muito antigamente.
183
00:22:56,945 --> 00:22:58,264
Quase todos os dias.
184
00:22:59,593 --> 00:23:04,383
A cada lágrima que cai dos meus olhos,
Você foi o ombro em que me apoiei e chorei.
185
00:23:05,742 --> 00:23:09,036
Por que você não chora mais?
Não é certo chorar em Nova York?
186
00:23:13,978 --> 00:23:19,090
Chorei muito quando imigrei.
187
00:23:19,576 --> 00:23:24,743
Então percebi que ninguém se importava.
188
00:23:26,079 --> 00:23:27,477
Eu entendo.
189
00:23:31,096 --> 00:23:33,559
O que você estuda na faculdade?
190
00:23:33,802 --> 00:23:35,123
Engenharia.
191
00:23:36,691 --> 00:23:38,960
Eu não entendo nada sobre isso.
192
00:23:50,488 --> 00:23:52,037
Eu gosto deste.
193
00:23:53,321 --> 00:23:54,408
O que?
194
00:23:56,520 --> 00:23:57,654
Apenas...
195
00:23:59,421 --> 00:24:00,740
Fale com você.
196
00:24:03,854 --> 00:24:05,247
verdadeiramente?
197
00:24:09,537 --> 00:24:11,469
Sou uma pessoa que gosta de conversar.
198
00:24:12,712 --> 00:24:15,105
verdadeiramente?
Sim.
199
00:24:22,934 --> 00:24:25,140
Tenho que ir para a palestra agora.
200
00:24:25,710 --> 00:24:28,682
Eu também tenho que jantar.
201
00:24:30,251 --> 00:24:32,988
-Você ainda não comeu?
ambos.
202
00:24:34,727 --> 00:24:36,370
Que horas você está aí?
203
00:24:37,113 --> 00:24:38,591
meia-noite.
204
00:24:39,068 --> 00:24:40,647
Você ainda não comeu?
205
00:24:41,284 --> 00:24:42,355
ambos.
206
00:24:42,637 --> 00:24:43,732
Coma imediatamente.
207
00:24:45,769 --> 00:24:47,278
Eu vou comer.
208
00:24:57,962 --> 00:24:59,431
O que está errado?
209
00:25:03,578 --> 00:25:05,713
Não faz sentido, mas...
210
00:25:07,686 --> 00:25:09,907
Duvido que possa dizer isso.
211
00:25:10,783 --> 00:25:12,777
O que você quer dizer?
212
00:25:20,914 --> 00:25:22,198
Sinto sua falta.
213
00:25:33,743 --> 00:25:35,018
Eu também.
214
00:25:38,068 --> 00:25:39,905
Isso não faz sentido.
215
00:25:46,399 --> 00:25:49,341
Eu realmente tenho que sair agora.
A palestra começará em breve.
216
00:25:50,237 --> 00:25:52,879
Bom. Até a próxima.
217
00:25:53,013 --> 00:25:54,741
Vamos conversar novamente.
218
00:25:55,093 --> 00:25:58,026
Precisamos conversar novamente. Vou mandar uma mensagem para você.
219
00:25:59,242 --> 00:26:01,377
Vejo você em breve.
Vejo você em breve.
220
00:26:40,057 --> 00:26:41,378
Bem-vindo.
221
00:26:42,262 --> 00:26:43,560
Olá.
222
00:26:43,724 --> 00:26:46,297
São sete da manhã para você?
223
00:26:47,586 --> 00:26:50,470
Pensei que você tivesse dito que não acorda antes das dez.
224
00:26:52,347 --> 00:26:55,030
Você disse que era o único momento para você falar.
225
00:26:58,871 --> 00:27:01,147
Você não tem palestra hoje?
226
00:27:01,444 --> 00:27:02,586
de fato.
227
00:27:03,274 --> 00:27:05,370
Por isso saí de casa mais cedo.
228
00:27:06,543 --> 00:27:08,834
Como foi o ensaio de hoje?
229
00:27:11,228 --> 00:27:13,316
Você fala coreano terrivelmente.
230
00:27:16,033 --> 00:27:20,146
Você! Eu só falo coreano com você e minha mãe.
231
00:27:21,020 --> 00:27:23,499
Você disse que estava saindo da Coreia.
Para ganhar o Prêmio Nobel.
232
00:27:25,038 --> 00:27:26,765
Este ainda é o seu sonho?
233
00:27:33,518 --> 00:27:34,808
Atualmente...
234
00:27:35,155 --> 00:27:37,617
Meu interesse é o Prêmio Pulitzer.
235
00:27:43,437 --> 00:27:46,331
Você não mudou desde aquela garotinha
A criança de 12 anos, eu me lembro.
236
00:27:46,380 --> 00:27:47,546
Ambicioso?
237
00:27:48,843 --> 00:27:51,510
Você quer fazer e ter tudo.
238
00:27:52,720 --> 00:27:54,355
Meu humor flutua rapidamente.
239
00:27:56,896 --> 00:27:58,000
exatamente.
240
00:27:59,821 --> 00:28:01,448
Não, estou brincando.
241
00:28:04,692 --> 00:28:06,920
Então você escreve o mês todo?
242
00:28:07,781 --> 00:28:08,939
Sim.
243
00:28:09,714 --> 00:28:12,538
Participou da residência artística.
244
00:28:13,734 --> 00:28:15,775
Ver?
245
00:28:16,104 --> 00:28:17,605
incrível.
246
00:28:19,485 --> 00:28:21,807
Onde se encontra Montauk?
247
00:28:22,691 --> 00:28:24,388
de Nova York,
248
00:28:25,406 --> 00:28:26,882
Cerca de quatro horas a leste.
249
00:28:29,755 --> 00:28:32,494
Filme "Brilho Eterno de uma Mente Sem Lembranças".
250
00:28:32,649 --> 00:28:34,104
Você assistiu?
251
00:28:34,728 --> 00:28:36,398
O que você fez?
252
00:28:36,532 --> 00:28:37,767
Eu te amo muito.
253
00:28:38,803 --> 00:28:40,807
Farei qualquer coisa para te fazer feliz.
254
00:28:40,942 --> 00:28:43,346
Diga-me o que você quer que eu faça e eu farei.
255
00:28:46,340 --> 00:28:48,536
Você algum dia visitará Nova York?
256
00:28:50,211 --> 00:28:52,088
Por que não posso visitá-la?
257
00:28:54,322 --> 00:28:56,129
Por que você está indo para a China?
258
00:28:56,926 --> 00:28:58,147
Para aprender chinês.
259
00:28:59,100 --> 00:29:00,688
Você deveria visitar Nova York.
260
00:29:01,092 --> 00:29:02,312
Para aprender inglês.
261
00:29:03,642 --> 00:29:05,737
Sempre quis aprender chinês.
262
00:29:06,777 --> 00:29:08,842
Você vai me ajudar no meu trabalho.
263
00:29:11,937 --> 00:29:13,700
Como vai você?
264
00:29:15,606 --> 00:29:17,061
Isso é excelente.
265
00:29:17,741 --> 00:29:18,937
Isso é tudo que sei.
266
00:29:20,994 --> 00:29:22,300
Bem-vindo?
267
00:29:24,364 --> 00:29:25,748
Bem-vindo?
268
00:29:28,743 --> 00:29:30,424
(Sung Hae)?
269
00:29:31,666 --> 00:29:33,004
(Jovem Na)?
270
00:29:33,809 --> 00:29:35,124
Você está me ouvindo?
271
00:29:38,387 --> 00:29:39,599
(Sung Hae)?
272
00:29:40,178 --> 00:29:42,063
Você está me ouvindo?
273
00:29:57,539 --> 00:29:59,010
Nós chegamos.
274
00:30:00,490 --> 00:30:03,067
Você pode ver toda a cidade de Seul de cima.
275
00:30:04,964 --> 00:30:06,269
Ela é linda.
276
00:30:09,268 --> 00:30:11,293
Eu gostaria de estar lá.
277
00:30:13,543 --> 00:30:15,567
Temos que nos unir.
278
00:30:21,596 --> 00:30:22,995
Sinto sua falta.
279
00:30:34,022 --> 00:30:35,378
Olá?
280
00:30:58,379 --> 00:31:00,473
Você algum dia visitará Seul?
281
00:31:04,486 --> 00:31:06,311
Por que devo visitar Seul?
282
00:31:12,294 --> 00:31:13,629
Você fez sua lição de casa?
283
00:31:13,764 --> 00:31:14,933
não.
284
00:31:15,066 --> 00:31:16,535
Você tem que fazer isso para se formar.
285
00:31:16,669 --> 00:31:18,975
Passei por estágio acadêmico no semestre passado.
286
00:31:19,909 --> 00:31:21,688
Orientações do líder da turma.
287
00:31:25,486 --> 00:31:26,923
Mostre-me sua lição de casa.
288
00:31:27,058 --> 00:31:28,492
Talvez na próxima vez.
289
00:31:28,517 --> 00:31:29,628
Estou indo embora.
290
00:31:30,081 --> 00:31:31,115
Vejo você em breve.
291
00:31:31,465 --> 00:31:33,169
Qual é o seu plano para as férias?
292
00:31:33,302 --> 00:31:35,109
Nós vamos jogar.
293
00:31:42,296 --> 00:31:43,382
Olá.
294
00:31:46,432 --> 00:31:47,917
Bem-vindo.
295
00:31:50,931 --> 00:31:52,365
Você ainda não dormiu?
296
00:31:53,425 --> 00:31:54,616
não.
297
00:31:59,034 --> 00:32:00,051
Você está bem?
298
00:32:01,849 --> 00:32:02,962
naturalmente.
299
00:32:05,135 --> 00:32:06,880
Sobre o que você queria conversar?
300
00:32:13,650 --> 00:32:17,812
Quando você terá a oportunidade de me visitar em Nova York?
301
00:32:21,356 --> 00:32:25,724
Cerca de um ano e meio, devido ao intercâmbio de idiomas...
302
00:32:25,724 --> 00:32:27,291
Você não precisa dar desculpas.
303
00:32:31,597 --> 00:32:35,463
Eu tenho pelo menos um ano antes de poder
Da sua visita em Seul.
304
00:32:40,779 --> 00:32:43,091
Quero que paremos de conversar por um tempo.
305
00:32:49,585 --> 00:32:50,671
Por que?
306
00:32:54,966 --> 00:32:57,989
Imigrei duas vezes para estar aqui em Nova York.
307
00:32:59,611 --> 00:33:01,740
Eu quero conseguir algo aqui.
308
00:33:03,799 --> 00:33:06,924
Eu quero comprometer minha vida aqui,
309
00:33:07,160 --> 00:33:10,896
Em vez disso, estou procurando
Sobre voos para Seul.
310
00:33:13,527 --> 00:33:16,039
Então você quer me interromper?
311
00:33:18,584 --> 00:33:19,731
Atualmente apenas.
312
00:33:23,888 --> 00:33:26,961
Levei 20 anos para encontrar minha namorada.
313
00:33:30,484 --> 00:33:31,822
Estarei de volta antes que você perceba.
314
00:33:32,621 --> 00:33:35,950
É apenas uma pequena pausa.
315
00:33:50,397 --> 00:33:52,379
Eu vejo isso como uma boa ideia.
316
00:33:54,308 --> 00:33:55,793
Por que minha vida é assim?
317
00:34:03,399 --> 00:34:04,503
Peço desculpas a você.
318
00:34:07,318 --> 00:34:10,706
Você está se desculpando? Estamos namorando ou algo assim?
319
00:34:30,639 --> 00:34:31,751
Bom.
320
00:34:32,499 --> 00:34:33,784
Vejo você em breve.
321
00:34:34,765 --> 00:34:36,043
Falo com você mais tarde.
322
00:34:38,399 --> 00:34:39,841
Bom.
323
00:34:40,763 --> 00:34:42,127
Vamos conversar mais tarde.
324
00:38:36,324 --> 00:38:38,828
Você está bem? Caminhamos muito.
325
00:38:38,962 --> 00:38:41,933
Minhas pernas doem, mas tudo bem.
326
00:38:41,985 --> 00:38:46,061
- Essa perna?
decente.
327
00:38:49,115 --> 00:38:51,019
-Pedra, papel, tesoura.
Não, obrigado.
328
00:39:18,097 --> 00:39:20,496
Você está atrasado, Song Hye. Estamos aqui para ajudá-lo.
329
00:39:20,921 --> 00:39:22,216
Você já fez as malas?
330
00:39:22,842 --> 00:39:24,372
Estou quase terminando.
331
00:39:26,566 --> 00:39:28,078
Quando você vai viajar?
332
00:39:28,990 --> 00:39:30,449
Próximo domingo.
333
00:39:30,692 --> 00:39:33,047
Você vai ficar lá o verão todo?
334
00:39:36,012 --> 00:39:37,862
Vamos ficar bêbados esta noite.
335
00:39:39,340 --> 00:39:40,843
Por que ele agiu assim?
336
00:39:41,425 --> 00:39:42,737
Viva!
337
00:39:44,944 --> 00:39:47,591
Se Song Hae disser que ficaremos bêbados, ficaremos bêbados.
338
00:39:47,626 --> 00:39:49,781
Outra xícara de soju, por favor.
339
00:40:57,763 --> 00:40:59,235
Bem-vindo.
340
00:40:59,368 --> 00:41:02,074
Bem-vindo! Eu sou Nora.
341
00:41:02,207 --> 00:41:04,744
Eu sou Artur. Prazer em conhecê-lo.
342
00:41:05,790 --> 00:41:07,027
Quando você chegou?
343
00:41:08,097 --> 00:41:09,498
Esta manhã.
344
00:41:10,075 --> 00:41:12,638
-Eu tive o pior quarto.
correto?
345
00:41:13,240 --> 00:41:14,508
Eu sei.
346
00:42:40,948 --> 00:42:44,183
Em coreano a palavra,
347
00:42:44,794 --> 00:42:46,064
"In-yun."
348
00:42:49,504 --> 00:42:51,007
Significa “providência divina”.
349
00:42:51,741 --> 00:42:53,512
Ou "destino".
350
00:42:56,151 --> 00:43:00,025
Mas é específico para relacionamentos entre pessoas.
351
00:43:02,277 --> 00:43:06,619
Acho que é de origem budista.
352
00:43:07,120 --> 00:43:10,326
E personificação.
353
00:43:12,597 --> 00:43:14,168
O "in-yun" acontece,
354
00:43:14,301 --> 00:43:18,076
Se dois estranhos andam um ao lado do outro
355
00:43:18,209 --> 00:43:20,814
Suas roupas se tocaram.
356
00:43:21,682 --> 00:43:23,286
Porque...
357
00:43:23,419 --> 00:43:28,596
Isso significa que eles tinham um denominador comum
Em suas vidas anteriores.
358
00:43:34,976 --> 00:43:36,980
Se duas pessoas se casarem...
359
00:43:38,805 --> 00:43:44,016
Diz-se que isso se deve à presença de...
8.000 níveis de In-Yun.
360
00:43:45,020 --> 00:43:47,458
Ao longo de 8.000 vidas.
361
00:44:04,993 --> 00:44:06,262
Você acredita nisso?
362
00:44:08,901 --> 00:44:10,103
Acredite no quê?
363
00:44:11,907 --> 00:44:13,343
Nós...
364
00:44:13,476 --> 00:44:16,416
Nos conhecemos em outra vida.
365
00:44:18,052 --> 00:44:20,590
Porque enquanto estamos sentados aqui...
366
00:44:21,492 --> 00:44:24,064
na mesma mesa,
367
00:44:24,198 --> 00:44:26,636
Na mesma cidade,
368
00:44:26,652 --> 00:44:28,389
Ao mesmo tempo?
369
00:44:28,523 --> 00:44:32,319
Isso não faria In-Yun acontecer?
370
00:44:40,345 --> 00:44:43,986
É apenas uma palavra que os coreanos dizem para seduzir alguém.
371
00:45:07,448 --> 00:45:11,800
"12 anos depois"
372
00:45:12,142 --> 00:45:13,946
- Olá.
Bem-vindo.
373
00:45:15,081 --> 00:45:16,317
Onde você está indo?
374
00:45:16,663 --> 00:45:18,033
Nova Iorque".
375
00:45:18,111 --> 00:45:19,168
Por quê?
376
00:45:19,737 --> 00:45:21,306
Nós moramos lá.
377
00:45:21,439 --> 00:45:22,608
Qual é a sua profissão?
378
00:45:22,943 --> 00:45:24,078
Dois escritores.
379
00:45:24,212 --> 00:45:25,547
O que você faz?
380
00:45:25,681 --> 00:45:26,951
Somos dois escritores.
381
00:45:29,823 --> 00:45:31,659
Há quanto tempo você visita Toronto?
382
00:45:31,794 --> 00:45:33,430
Dez dias.
383
00:45:33,563 --> 00:45:34,834
Qual é o objetivo desta visita?
384
00:45:35,534 --> 00:45:37,371
Visitamos a família dela.
385
00:45:39,710 --> 00:45:41,279
Você é parente?
386
00:45:42,615 --> 00:45:43,617
Nós somos casados.
387
00:45:46,834 --> 00:45:48,026
Obrigado!
388
00:46:16,984 --> 00:46:19,288
“Se você comprar um ingresso para um show,
389
00:46:19,422 --> 00:46:22,628
Fui vê-lo de metrô ou táxi.
390
00:46:22,762 --> 00:46:25,634
Custou-lhe algo para ir até lá,
391
00:46:26,838 --> 00:46:29,709
E se eu passar algumas horas com as velhas,
392
00:46:31,246 --> 00:46:33,683
Isso faz de você um imigrante.
393
00:46:34,921 --> 00:46:36,089
E...
394
00:46:36,222 --> 00:46:38,593
Tudo isso também me custou alguma coisa.
395
00:46:39,796 --> 00:46:43,203
Atravessei o Oceano Pacífico para estar aqui.
396
00:46:43,336 --> 00:46:45,641
Alguns pontos de venda custam mais do que outros.
397
00:46:46,709 --> 00:46:50,883
"E alguns pontos de venda pelos quais você paga ao longo da vida."
398
00:46:54,759 --> 00:46:57,339
Fico sentado o dia todo e no final...
399
00:46:57,364 --> 00:46:59,803
Aí comecei a escrever...
400
00:46:59,938 --> 00:47:00,973
Depois do jantar.
401
00:47:01,908 --> 00:47:04,445
Sim, esta é a minha hora favorita.
402
00:47:05,414 --> 00:47:07,451
Mas você estuda, certo?
403
00:47:11,469 --> 00:47:13,181
Estou com fome.
404
00:47:14,332 --> 00:47:15,601
Eu também.
405
00:47:16,821 --> 00:47:19,211
O que você quer comer?
406
00:47:20,210 --> 00:47:21,613
Eu não sei.
407
00:47:24,772 --> 00:47:27,171
o que posso fazer?
408
00:47:41,519 --> 00:47:43,556
- Aqui está o que eu quero.
O que?
409
00:47:47,504 --> 00:47:49,168
Asas de frango.
410
00:47:51,372 --> 00:47:52,508
Dane-se.
411
00:47:52,641 --> 00:47:54,779
Sim
412
00:47:55,180 --> 00:47:56,182
Gênio.
413
00:47:56,315 --> 00:47:57,818
Sim
414
00:47:58,573 --> 00:48:00,210
Asas de frango!
415
00:48:11,861 --> 00:48:13,263
O que você está pensando?
416
00:48:14,599 --> 00:48:16,558
Lembra que eu te contei sobre Song Hae?
417
00:48:17,305 --> 00:48:18,507
Sim.
418
00:48:18,886 --> 00:48:20,221
Você vem esta semana?
419
00:48:20,655 --> 00:48:21,657
Sim.
420
00:48:22,659 --> 00:48:24,563
Você vai me lembrar por que ele veio?
421
00:48:25,464 --> 00:48:26,667
Acho que nas férias dele.
422
00:48:31,138 --> 00:48:32,975
Por que você está indo para Nova York?
423
00:48:33,617 --> 00:48:37,339
Para minhas férias. Vou relaxar e aproveitar.
424
00:48:39,155 --> 00:48:41,344
Você não vai conhecer aquela garota, vai?
425
00:48:41,965 --> 00:48:42,996
Qual garota?
426
00:48:44,564 --> 00:48:46,460
Por que fingir que não sabe do que estou falando?
427
00:48:47,207 --> 00:48:49,351
Seu primeiro amor. Achei que ela morava lá.
428
00:48:50,414 --> 00:48:52,649
Você vai conhecê-la depois de terminar com sua namorada?
429
00:48:52,699 --> 00:48:55,517
Você acha que eu sou louco? Ela é casada.
430
00:48:56,407 --> 00:48:57,469
verdadeiramente?
431
00:48:58,391 --> 00:48:59,681
Sim.
432
00:49:00,453 --> 00:49:02,504
Acho que ela completou o sétimo ano.
433
00:49:05,281 --> 00:49:06,768
Eu me casei cedo.
434
00:49:08,220 --> 00:49:09,892
Pobre você.
435
00:49:11,967 --> 00:49:13,094
O que?
436
00:49:17,206 --> 00:49:19,261
Choverá enquanto você ficar lá.
437
00:49:20,556 --> 00:49:22,265
Veja, "tempestade severa".
438
00:49:23,138 --> 00:49:26,354
Não se esqueça dos sapatos e da capa de chuva.
439
00:49:27,292 --> 00:49:29,454
Na verdade, diz "tempestade forte".
440
00:49:45,649 --> 00:49:47,584
Você abriria o porta-malas?
441
00:52:51,056 --> 00:52:52,234
(Cantado Olá)!
442
00:53:25,799 --> 00:53:27,428
É você.
443
00:54:09,012 --> 00:54:10,352
O que eu faço?
444
00:54:30,269 --> 00:54:31,510
O que devo dizer?
445
00:54:32,737 --> 00:54:33,762
Não sei.
446
00:54:36,446 --> 00:54:40,224
A última vez que nos falamos foi há 12 anos?
447
00:54:58,703 --> 00:55:02,484
Que bom que o tempo está bom hoje.
448
00:55:04,872 --> 00:55:06,648
Eu estava ferido.
449
00:55:19,406 --> 00:55:20,702
Vamos?
450
00:55:21,263 --> 00:55:22,384
Bom.
451
00:56:48,748 --> 00:56:51,633
Antes de me casar...
452
00:56:54,796 --> 00:56:57,319
Viajei para a Coreia com meu marido.
453
00:56:59,515 --> 00:57:00,562
Eu sei.
454
00:57:02,174 --> 00:57:05,807
Te mandei mensagem mas você não me respondeu.
455
00:57:08,541 --> 00:57:10,172
Eu queria conhecê-lo.
456
00:57:13,962 --> 00:57:15,457
Mas você me decepcionou.
457
00:57:21,193 --> 00:57:22,344
Peço desculpas a você.
458
00:57:26,121 --> 00:57:29,151
Eu também queria conhecer seu amigo.
459
00:57:29,517 --> 00:57:31,433
Como vocês dois estão?
460
00:57:36,141 --> 00:57:37,960
No momento não estamos em um relacionamento.
461
00:57:40,922 --> 00:57:42,324
Você terminou?
462
00:57:43,123 --> 00:57:44,176
não.
463
00:57:46,924 --> 00:57:48,250
Nós não terminamos.
464
00:57:50,185 --> 00:57:52,394
Só precisamos de tempo para pensar sobre o relacionamento.
465
00:57:56,403 --> 00:57:58,345
Começamos a conversar sobre casamento.
466
00:58:01,610 --> 00:58:03,825
Você não quer se casar?
467
00:58:05,191 --> 00:58:06,388
Não sei.
468
00:58:06,518 --> 00:58:09,151
Se você a ama, como poderia não saber?
469
00:58:10,342 --> 00:58:11,713
É um pouco complicado.
470
00:58:12,745 --> 00:58:14,236
O que há de complicado nisso?
471
00:58:14,798 --> 00:58:16,427
Condições não atendidas.
472
00:58:17,528 --> 00:58:19,401
O que você quer dizer?
473
00:58:21,593 --> 00:58:23,325
Eu sou filho único.
474
00:58:23,513 --> 00:58:28,130
Se uma mulher pretende casar com um filho único,
Ele deveria ser melhor do que eu e ganhar mais.
475
00:58:28,724 --> 00:58:30,412
Eu sou muito comum.
476
00:58:31,683 --> 00:58:33,175
Você é normal?
477
00:58:34,388 --> 00:58:36,738
Meu trabalho é normal e meu salário é normal.
478
00:58:37,656 --> 00:58:39,101
Minha vida é normal.
479
00:58:40,039 --> 00:58:42,561
Você deveria conhecer um homem mais impressionante do que eu.
480
00:58:49,169 --> 00:58:53,275
É difícil casar se você não ganha muito?
481
00:58:54,730 --> 00:58:58,921
Não pensamos assim no início,
Então começamos a pensar assim.
482
00:59:05,751 --> 00:59:07,369
Quer que eu tire uma foto sua?
483
00:59:07,881 --> 00:59:09,091
Bom.
484
00:59:23,122 --> 00:59:24,746
Você está linda na foto.
485
00:59:38,940 --> 00:59:41,844
Você e seu marido vieram aqui?
Durante o período de namoro?
486
00:59:44,305 --> 00:59:48,490
Morávamos perto daqui
Antes de se mudar para o East Village.
487
00:59:48,939 --> 00:59:50,740
Passamos todo o nosso período de namoro aqui.
488
00:59:52,558 --> 00:59:54,136
Como se estivéssemos brigando aqui.
489
00:59:54,439 --> 00:59:55,480
Você está lutando?
490
00:59:55,530 --> 00:59:57,682
Sim, nunca paramos de brigar.
491
00:59:58,180 --> 00:59:59,381
Por que você brigou?
492
01:00:00,612 --> 01:00:01,969
Brigamos sem motivo.
493
01:00:03,370 --> 01:00:07,111
É como plantar duas árvores em um vaso.
494
01:00:08,263 --> 01:00:11,573
Nós dois precisamos nos entender para coexistir.
495
01:00:17,231 --> 01:00:19,121
Seu marido está se dando bem com sua família?
496
01:00:19,870 --> 01:00:24,326
Sim, Hwa-to brinca com eles o tempo todo.
497
01:00:24,615 --> 01:00:26,990
- Hwa-to joga cartas?
Sim.
498
01:00:28,044 --> 01:00:29,171
Ele sabe jogar?
499
01:00:29,614 --> 01:00:31,223
Ele é bom nisso.
500
01:00:32,677 --> 01:00:35,180
-O coreano dele também é bom?
não.
501
01:00:36,255 --> 01:00:39,101
-Mas ele conhece algumas palavras.
verdadeiramente?
502
01:00:42,407 --> 01:00:44,506
Sua comida favorita é a sopa yukgaeguang.
503
01:00:44,557 --> 01:00:47,269
“Yuk Jae Gwang”? Ele não está brincando.
504
01:00:48,018 --> 01:00:49,321
Ele não está brincando.
505
01:00:53,498 --> 01:00:55,437
Você e sua namorada estão...
506
01:00:56,852 --> 01:00:57,890
Você está lutando?
507
01:00:58,240 --> 01:00:59,441
não.
508
01:01:01,227 --> 01:01:03,045
Ela não é minha namorada agora.
509
01:01:05,561 --> 01:01:07,169
Você deveria se casar.
510
01:01:08,540 --> 01:01:10,172
Você está preocupado comigo?
511
01:01:12,258 --> 01:01:18,698
O casamento é difícil para idealistas como você.
512
01:01:19,609 --> 01:01:23,585
Estou muito velho para você se preocupar comigo.
513
01:01:58,916 --> 01:02:00,142
(Sung Hae).
514
01:02:06,664 --> 01:02:08,270
Por que você me procurou?
515
01:02:11,759 --> 01:02:12,955
12 anos atrás?
516
01:02:18,737 --> 01:02:20,562
Você realmente quer saber?
517
01:02:27,801 --> 01:02:29,571
Eu queria ver você de novo.
518
01:02:30,524 --> 01:02:31,773
Eu não sei por quê.
519
01:02:35,005 --> 01:02:41,743
Porque você saiu de repente e eu fiquei chateado.
520
01:02:43,509 --> 01:02:44,626
Peço desculpas a você.
521
01:02:45,238 --> 01:02:46,678
Você está se desculpando?
522
01:02:47,853 --> 01:02:50,109
Você está certo. Não há nada pelo que se desculpar.
523
01:02:53,220 --> 01:02:59,226
Você desapareceu da minha vida e por acaso eu te encontrei novamente.
524
01:03:01,046 --> 01:03:02,885
Por que você me procurou?
525
01:03:06,329 --> 01:03:07,689
Não sei.
526
01:03:10,226 --> 01:03:11,493
Porque...
527
01:03:14,603 --> 01:03:16,973
Você nunca saiu dos meus pensamentos durante meu alistamento.
528
01:03:20,778 --> 01:03:22,184
Entendido.
529
01:03:34,903 --> 01:03:37,639
Éramos jovens naquela época.
530
01:03:39,018 --> 01:03:40,579
correto.
531
01:03:42,508 --> 01:03:46,849
E quando nos conhecemos há 12 anos,
Ainda éramos jovens.
532
01:03:50,642 --> 01:03:52,774
Já não somos jovens.
533
01:04:33,370 --> 01:04:35,407
Bem-vindo.
- Olá, meu amor.
534
01:04:39,876 --> 01:04:41,185
Como foi?
535
01:04:45,193 --> 01:04:46,396
Você estava certo.
536
01:04:48,580 --> 01:04:49,582
verdadeiramente?
537
01:04:50,887 --> 01:04:52,121
Sim.
538
01:04:54,674 --> 01:04:56,263
Ele veio me ver.
539
01:05:41,071 --> 01:05:44,967
É uma loucura vê-lo amadurecer
540
01:05:45,079 --> 01:05:49,091
Com um trabalho e uma vida normais.
541
01:05:49,554 --> 01:05:51,491
Ele segue os costumes coreanos à risca.
542
01:05:52,726 --> 01:05:56,498
Ele ainda mora com seus pais
Seguindo a cultura coreana.
543
01:05:56,902 --> 01:06:00,442
E sua visão de tudo do ponto de vista coreano.
544
01:06:01,397 --> 01:06:05,380
E eu sinto que não sou coreana com ele.
545
01:06:06,141 --> 01:06:10,415
Mas eu também,
De alguma forma, estou atraído pela cultura coreana?
546
01:06:11,731 --> 01:06:13,890
É estranho.
547
01:06:15,769 --> 01:06:20,368
Eu tenho amigos coreanos
Mas ele não é coreano-americano.
548
01:06:20,502 --> 01:06:22,472
Ele é coreano de pai e avô.
549
01:06:25,146 --> 01:06:26,647
É lindo?
550
01:06:28,284 --> 01:06:29,620
Eu penso que sim.
551
01:06:31,059 --> 01:06:35,000
É masculino de uma forma que acho muito coreano.
552
01:06:38,148 --> 01:06:39,817
Eu estava atraída por ele?
553
01:06:44,392 --> 01:06:45,829
Eu acho que não.
554
01:06:46,563 --> 01:06:49,469
Eu acho que não.
555
01:06:57,863 --> 01:07:00,976
Durante muito tempo ele foi uma criança na minha memória.
556
01:07:01,803 --> 01:07:05,207
Então ficou como foi retratado no meu computador.
557
01:07:05,578 --> 01:07:08,911
E agora eu o vejo com sua gordura e carne.
558
01:07:09,322 --> 01:07:14,547
É difícil, mas não acho que seja atração.
Acho que senti muita falta dele.
559
01:07:15,431 --> 01:07:16,936
Acho que sinto falta do Sol.
560
01:07:18,923 --> 01:07:20,288
Ele também sentiu sua falta?
561
01:07:22,106 --> 01:07:26,668
Acho que ele sentiu falta do garoto chorando de 12 anos
O que ele sabia há muito tempo.
562
01:07:27,782 --> 01:07:29,271
Você chorou quando era jovem?
563
01:07:29,956 --> 01:07:31,147
Sim.
564
01:07:31,200 --> 01:07:34,206
Na maioria das vezes, ele apenas ficava parado e me observava.
565
01:07:45,141 --> 01:07:46,642
Eu disse quando ele vai embora?
566
01:07:47,170 --> 01:07:48,892
De manhã depois de amanhã.
567
01:08:16,069 --> 01:08:17,571
Você está com raiva?
568
01:08:18,140 --> 01:08:19,341
não.
569
01:08:20,311 --> 01:08:21,683
Você parece bravo.
570
01:08:22,365 --> 01:08:24,566
Não tenho o direito de ficar com raiva.
571
01:08:25,219 --> 01:08:26,755
O que você está dizendo? Você definitivamente tem o direito.
572
01:08:26,814 --> 01:08:29,531
não. Esse cara viajou 13 horas para vir aqui.
573
01:08:29,595 --> 01:08:32,601
Não vou impedir você de ver isso.
574
01:08:32,734 --> 01:08:34,616
Ele é seu amor de infância.
575
01:08:35,823 --> 01:08:38,080
E não parece que você vai fugir com ele.
576
01:08:41,518 --> 01:08:42,822
Você está fugindo com ele?
577
01:08:45,537 --> 01:08:49,231
Absolutamente.
Vou deixar minha vida aqui e fugir com ele para Seul.
578
01:08:52,707 --> 01:08:54,045
Você realmente me conhece?
579
01:08:55,413 --> 01:08:57,860
Não vou desperdiçar meus ensaios por causa dele.
580
01:08:59,439 --> 01:09:00,576
Eu sei.
581
01:09:05,633 --> 01:09:06,836
Eu conheço você.
582
01:09:55,611 --> 01:09:56,916
O que?
583
01:09:58,709 --> 01:10:01,823
Estava pensando na beleza da sua história.
584
01:10:04,479 --> 01:10:07,069
- Minha história e Song Hye?
Sim.
585
01:10:09,361 --> 01:10:11,198
Não posso competir com ele.
586
01:10:14,771 --> 01:10:16,275
O que você quer dizer?
587
01:10:20,250 --> 01:10:25,767
Os dois namorados de infância se reencontram depois de 20 anos
Para perceber que ambos foram criados um para o outro.
588
01:10:26,414 --> 01:10:28,452
-Não fomos feitos um para o outro.
Eu sei.
589
01:10:29,520 --> 01:10:30,658
Eu sei.
590
01:10:30,658 --> 01:10:35,502
Eu serei o marido americano malvado da história
Quem fica no caminho do destino.
591
01:10:39,710 --> 01:10:40,816
Fique quieto.
592
01:10:40,816 --> 01:10:43,917
O que você não gosta nisso? Nossa história é tão chata.
593
01:10:45,438 --> 01:10:48,111
Nos conhecemos em uma residência de artistas.
594
01:10:49,721 --> 01:10:52,353
Dormimos juntos porque estávamos ambos sozinhos.
595
01:10:52,664 --> 01:10:57,319
Sabíamos que ambos morávamos em Nova York,
Então fomos morar juntos para economizar no aluguel.
596
01:10:57,957 --> 01:11:00,895
Nós nos casamos para que você pudesse obter residência permanente e...
597
01:11:00,989 --> 01:11:04,326
A maneira como você conta torna a história romântica.
- Esta é a minha opinião também.
598
01:11:07,739 --> 01:11:12,116
Eu sou o homem que você deixa na história
Quando seu ex aparece.
599
01:11:12,250 --> 01:11:13,953
Ele não é meu ex.
600
01:11:19,831 --> 01:11:23,385
E se eu conhecesse alguém que não fosse eu na residência?
601
01:11:24,352 --> 01:11:29,396
E se houvesse outro escritor de Nova York?
Ele leu todos os livros que você leu,
602
01:11:29,529 --> 01:11:35,277
E assista aos filmes que você viu,
Ele costumava aconselhá-lo em suas peças.
603
01:11:35,935 --> 01:11:40,144
E ele ouve suas reclamações sobre os ensaios?
604
01:11:40,277 --> 01:11:42,680
-A vida não funciona assim.
Eu sei.
605
01:11:43,995 --> 01:11:45,164
correto.
606
01:11:46,325 --> 01:11:48,755
Mas você não estaria deitado com ele aqui agora?
607
01:11:50,905 --> 01:11:53,613
Esta é a minha vida e eu a vivo com você.
608
01:11:56,153 --> 01:11:57,755
Fiquei feliz com isso?
609
01:12:00,076 --> 01:12:03,267
Foi assim que você imaginou sua vida quando saiu de Seul?
610
01:12:03,400 --> 01:12:05,025
Quando eu tinha 12 anos?
611
01:12:05,267 --> 01:12:07,775
Sim. Foi assim que você imaginou sua vida?
612
01:12:08,954 --> 01:12:11,126
Deitado em uma cama...
613
01:12:12,139 --> 01:12:17,082
Num pequeno apartamento no East Village.
Com um judeu escrevendo livros?
614
01:12:17,216 --> 01:12:19,220
Era isso que seus pais queriam para você?
615
01:12:20,389 --> 01:12:26,936
Você está me perguntando se você, Arthur Zatransky?
O sonho da minha família com a minha migração?
616
01:12:28,004 --> 01:12:29,731
Sim.
- Uau.
617
01:12:37,089 --> 01:12:39,141
Foi aqui que acabei.
618
01:12:39,894 --> 01:12:42,166
É aqui que eu deveria estar.
619
01:12:49,343 --> 01:12:50,544
Bom.
620
01:12:53,318 --> 01:12:54,552
O que?
621
01:12:57,680 --> 01:13:01,924
A questão é que você tornou minha vida muito mais bonita.
622
01:13:02,799 --> 01:13:05,868
Eu me pergunto se fiz o mesmo com você.
623
01:13:09,214 --> 01:13:10,616
Eu fiz.
624
01:13:23,317 --> 01:13:25,868
Eu sou apenas uma garota da Coreia, você sabe.
625
01:13:28,724 --> 01:13:30,097
Bom.
626
01:13:30,231 --> 01:13:33,337
E você esqueceu que eu te amo.
627
01:13:34,653 --> 01:13:38,982
Não posso esquecer isso.
Às vezes é difícil para mim acreditar.
628
01:14:02,929 --> 01:14:07,109
Você sabe que só fala coreano
Quando você fala enquanto dorme?
629
01:14:08,107 --> 01:14:09,876
-Seriamente?
Sim.
630
01:14:13,052 --> 01:14:15,617
Não fale enquanto dorme
Nunca em inglês.
631
01:14:16,058 --> 01:14:17,880
Você só sonha em coreano.
632
01:14:22,003 --> 01:14:24,775
- Eu não sabia.
- Aqui eu sei.
633
01:14:24,909 --> 01:14:28,570
- Você nunca me contou.
- Às vezes acho isso lindo.
634
01:14:30,420 --> 01:14:35,530
E às vezes tenho medo.
635
01:14:37,194 --> 01:14:38,229
Do que você tem medo?
636
01:14:44,144 --> 01:14:47,083
Você está sonhando em uma língua que não entendo.
637
01:14:49,321 --> 01:14:55,566
Como se houvesse algo em você que eu não consigo entender.
638
01:15:04,969 --> 01:15:10,612
Acho que é por isso que estou tentando aprender coreano,
Embora eu saiba que isso te incomoda.
639
01:15:11,917 --> 01:15:14,376
Você quer me entender enquanto estou sonhando?
640
01:15:14,427 --> 01:15:15,696
Sim.
641
01:15:20,437 --> 01:15:23,176
Tenho certeza de que só digo palavras incompreensíveis.
642
01:15:53,779 --> 01:15:55,898
Bem-vindo!
Bem-vindo.
643
01:15:56,623 --> 01:15:58,251
Você chegou em casa com segurança ontem?
644
01:15:58,525 --> 01:15:59,701
Sim.
645
01:15:59,913 --> 01:16:01,753
- Peço desculpas pelo atraso.
Sem problemas.
646
01:16:02,821 --> 01:16:04,106
Você comeu?
647
01:16:04,636 --> 01:16:05,707
não.
648
01:16:13,595 --> 01:16:15,604
- Comer.
-Isso é para mim?
649
01:16:28,451 --> 01:16:30,393
Queria te perguntar ontem...
650
01:16:31,995 --> 01:16:34,363
Qual prêmio você gostaria de ganhar neste momento?
651
01:16:36,530 --> 01:16:42,905
Quando você era jovem, queria ganhar o Prêmio Nobel.
E há 12 anos eu queria ganhar o Prêmio Pulitzer.
652
01:16:43,745 --> 01:16:45,347
O que você quer ganhar agora?
653
01:16:48,888 --> 01:16:51,003
Não é assim que vejo as coisas ultimamente.
654
01:16:51,053 --> 01:16:52,144
seriamente?
655
01:16:52,271 --> 01:16:54,076
Pense por um momento.
656
01:16:54,985 --> 01:16:56,758
Você deve querer algum tipo de prêmio.
657
01:17:03,628 --> 01:17:04,927
Prêmio Tony.
658
01:17:07,869 --> 01:17:09,852
Você é exatamente como eu me lembro de você.
659
01:17:10,795 --> 01:17:12,094
Ainda disfuncional?
660
01:17:13,778 --> 01:17:15,147
Você ainda está disfuncional.
661
01:18:02,482 --> 01:18:03,906
Um pouco para a esquerda.
662
01:18:05,467 --> 01:18:07,149
Um dois três!
663
01:18:07,665 --> 01:18:08,755
Outra foto.
664
01:18:14,021 --> 01:18:15,789
Você não levou isso de perto?
665
01:18:16,242 --> 01:18:17,720
Bom. Um pouco para trás.
666
01:18:38,085 --> 01:18:39,781
Você se voltou contra nós.
667
01:19:12,975 --> 01:19:14,296
Espere.
668
01:19:18,771 --> 01:19:20,462
Você parece jovem.
669
01:19:21,780 --> 01:19:25,988
Para obter residência permanente,
Nos casamos antes do planejado.
670
01:19:33,239 --> 01:19:34,636
Ele sabe que estou vindo?
671
01:19:34,961 --> 01:19:36,158
certamente.
672
01:19:44,938 --> 01:19:46,328
Ele sabe quem eu sou?
673
01:19:46,993 --> 01:19:48,250
certamente!
674
01:19:49,259 --> 01:19:50,502
Ele quer conhecer você.
675
01:20:18,095 --> 01:20:19,246
Entre.
676
01:20:48,733 --> 01:20:49,831
Bem-vindo.
677
01:20:51,748 --> 01:20:53,836
É bom te ver.
678
01:20:57,316 --> 01:21:02,124
Bem-vindo. Que bom ver você também.
679
01:21:04,266 --> 01:21:06,288
-Seu coreano é bom.
não.
680
01:21:14,630 --> 01:21:15,898
Está com fome?
681
01:21:16,825 --> 01:21:17,995
Está com fome?
682
01:21:20,223 --> 01:21:21,383
Está com fome?
683
01:21:23,006 --> 01:21:24,014
Sim.
684
01:21:24,618 --> 01:21:26,334
O que você quer comer?
685
01:21:30,346 --> 01:21:31,581
macarrão?
686
01:21:31,715 --> 01:21:34,354
macarrão? Bom. Você gosta de macarrão?
687
01:21:34,487 --> 01:21:35,918
Sim.
688
01:21:36,547 --> 01:21:38,185
Bom.
Bom.
689
01:21:38,257 --> 01:21:39,859
- Vamos comer macarrão.
macarrão.
690
01:21:46,261 --> 01:21:47,930
O que vocês dois fizeram hoje?
691
01:21:52,540 --> 01:21:54,416
Visitamos a Estátua da Liberdade.
692
01:21:55,398 --> 01:21:56,618
Vocês dois entraram no barco.
693
01:21:56,871 --> 01:21:58,073
OK.
OK.
694
01:21:58,205 --> 01:21:59,741
Isso é ótimo.
695
01:22:00,144 --> 01:22:01,503
Eu nunca o visitei.
696
01:22:01,803 --> 01:22:02,849
O que?
verdadeiramente?
697
01:22:02,918 --> 01:22:05,221
Sim, nunca estive lá.
698
01:22:05,533 --> 01:22:08,150
Você deveria levar seu marido lá.
699
01:22:11,049 --> 01:22:13,253
Nós realmente não fomos lá juntos?
700
01:22:13,797 --> 01:22:14,990
ambos.
701
01:22:26,680 --> 01:22:29,371
Eu tenho 24 anos,
702
01:22:30,033 --> 01:22:31,293
eu entrei...
703
01:22:35,722 --> 01:22:36,816
Com serviço militar?
704
01:22:36,868 --> 01:22:37,972
Sim.
705
01:22:39,176 --> 01:22:40,382
serviço militar.
706
01:22:40,433 --> 01:22:41,509
Bom.
707
01:22:41,725 --> 01:22:43,898
Saiba mais sobre o serviço militar
Obrigatório para coreanos, certo?
708
01:22:43,928 --> 01:22:46,164
Sim, seu pai me disse isso. Como foi?
709
01:22:46,528 --> 01:22:47,563
Você gostou dela?
710
01:22:47,567 --> 01:22:49,615
Como foi? Você gostou dela?
711
01:22:49,700 --> 01:22:50,792
não.
712
01:22:52,848 --> 01:22:57,925
Mas os militares e o trabalho são semelhantes.
713
01:22:58,325 --> 01:22:59,345
Eles são semelhantes?
714
01:22:59,395 --> 01:23:00,883
Quão semelhante?
715
01:23:01,033 --> 01:23:02,603
Existe...
716
01:23:04,075 --> 01:23:05,845
Existe um chefe.
717
01:23:07,101 --> 01:23:10,212
Aqui há pagamento de horas extras. correto?
718
01:23:11,554 --> 01:23:15,150
Na Coreia você trabalha mais do que seu tempo de trabalho
Mas você não recebe pagamento adicional.
719
01:23:15,834 --> 01:23:18,335
Não há pagamento de horas extras na Coréia.
720
01:23:18,416 --> 01:23:19,701
verdadeiramente?
Sim.
721
01:23:20,362 --> 01:23:23,185
Você deve fazer o trabalho do seu chefe primeiro.
722
01:23:23,732 --> 01:23:26,068
Então você faz o seu trabalho.
723
01:23:26,317 --> 01:23:28,550
Então você pode sair.
724
01:23:29,761 --> 01:23:31,113
No final da noite?
725
01:23:31,362 --> 01:23:32,790
Como isso é cruel.
726
01:23:35,201 --> 01:23:37,507
É muito duro.
727
01:23:39,399 --> 01:23:41,950
Ele quer dizer que o trabalho é difícil.
728
01:23:41,997 --> 01:23:44,490
Fisicamente ou mentalmente difícil?
729
01:23:44,690 --> 01:23:47,526
Fisicamente ou mentalmente?
730
01:23:48,247 --> 01:23:49,745
ambos.
731
01:23:50,530 --> 01:23:52,935
Extremamente resistente fisicamente.
732
01:23:54,063 --> 01:23:55,257
E...
733
01:23:56,089 --> 01:23:57,309
Mentalmente.
734
01:23:57,929 --> 01:24:00,742
Eu sou mentalmente forte.
735
01:24:04,035 --> 01:24:06,108
Você é mentalmente forte?
736
01:24:06,158 --> 01:24:07,349
Sim.
737
01:24:23,074 --> 01:24:24,362
Que bom que você imigrou.
738
01:24:25,844 --> 01:24:27,129
Concordo com você.
739
01:24:27,638 --> 01:24:29,451
A Coreia é um país pequeno para você.
740
01:24:30,598 --> 01:24:33,255
Não é suficiente para a sua ambição.
741
01:24:36,901 --> 01:24:38,740
Que bom que vi você.
742
01:24:40,198 --> 01:24:41,423
Eu também.
743
01:24:42,517 --> 01:24:45,747
Obrigada por me apresentar ao seu marido.
744
01:24:46,496 --> 01:24:48,310
Ele claramente te adora.
745
01:24:55,283 --> 01:24:57,920
Eu não sabia que amar seu marido me machucaria assim.
746
01:25:08,088 --> 01:25:09,131
Você está bem?
747
01:25:11,395 --> 01:25:12,504
Sim.
748
01:25:16,403 --> 01:25:22,104
Quando paramos de conversar, senti sua falta.
749
01:25:24,621 --> 01:25:25,976
você está com saudades de mim?
750
01:25:26,026 --> 01:25:27,229
Absolutamente sim.
751
01:25:28,489 --> 01:25:29,711
Mas você conheceu seu marido naquela época.
752
01:25:29,761 --> 01:25:31,353
E você conheceu seu amigo.
753
01:25:36,537 --> 01:25:37,639
Peço desculpas a você.
754
01:25:42,952 --> 01:25:44,166
Não é sua culpa.
755
01:25:44,800 --> 01:25:46,408
Vejo você de novo...
756
01:25:47,628 --> 01:25:50,692
Estar com você enche minha mente de pensamentos estranhos.
757
01:25:52,308 --> 01:25:53,475
Que tipo de ideias?
758
01:25:55,400 --> 01:26:00,863
E se você tivesse vindo para Nova York há 12 anos?
759
01:26:02,036 --> 01:26:04,226
E se você nunca saísse de Seul?
760
01:26:05,940 --> 01:26:09,551
Se você não tivesse ido embora e tivéssemos envelhecido juntos...
761
01:26:11,511 --> 01:26:13,155
Eu continuaria procurando por você?
762
01:26:14,428 --> 01:26:18,480
Vamos namorar e brigar?
763
01:26:18,838 --> 01:26:20,532
Vamos nos casar?
764
01:26:23,161 --> 01:26:26,208
Teríamos filhos? Ideias deste tipo.
765
01:26:34,028 --> 01:26:37,219
Mas a verdade que aprendi é...
766
01:26:39,843 --> 01:26:42,144
Você teve que sair porque é quem você é.
767
01:26:44,101 --> 01:26:47,189
A razão pela qual gosto de você é por causa da sua personalidade.
768
01:26:50,468 --> 01:26:54,756
E sua personalidade é influente.
769
01:26:58,538 --> 01:27:02,524
A jovem Na que você lembra
Não está aqui.
770
01:27:03,771 --> 01:27:04,776
Eu sei.
771
01:27:08,957 --> 01:27:12,841
Mas estava lá.
772
01:27:15,278 --> 01:27:19,982
Ela não está sentada na sua frente
Mas isso não nega que seja real.
773
01:27:22,549 --> 01:27:24,106
20 anos atrás,
774
01:27:25,190 --> 01:27:27,870
Deixei com você.
775
01:27:31,386 --> 01:27:32,594
Eu sei.
776
01:27:34,262 --> 01:27:38,040
Mesmo que eu tivesse 12 anos na época
Exceto que eu a amava.
777
01:27:44,475 --> 01:27:45,968
Você está perturbado.
778
01:27:53,949 --> 01:27:59,064
Acho que estávamos em um relacionamento
Em nossas vidas anteriores.
779
01:28:01,186 --> 01:28:04,259
Caso contrário, por que estamos aqui juntos agora?
780
01:28:05,334 --> 01:28:08,110
Mas nesta nossa vida,
781
01:28:08,627 --> 01:28:12,594
In-yun não nos conecta.
Ser como em nossas vidas anteriores.
782
01:28:13,492 --> 01:28:15,282
Porque agora finalmente estamos aqui
783
01:28:16,449 --> 01:28:18,227
Na mesma cidade
784
01:28:19,094 --> 01:28:21,496
Pela primeira vez em 20 anos...
785
01:28:26,895 --> 01:28:29,211
Estamos com seu marido aqui.
786
01:28:36,614 --> 01:28:40,302
Nesta vida,
In-Yun conecta você a Arthur.
787
01:28:41,399 --> 01:28:43,906
8.000 níveis de in-yun conectam vocês dois.
788
01:28:45,706 --> 01:28:49,952
Para Arthur, você é influente na vida dele.
789
01:28:54,984 --> 01:28:56,724
Ele fala sobre você.
790
01:29:02,574 --> 01:29:05,068
Qual era o nosso relacionamento?
Em nossas vidas anteriores, na sua opinião?
791
01:29:05,118 --> 01:29:06,528
Não sei.
792
01:29:07,800 --> 01:29:09,972
Talvez tenha sido um caso de amor?
793
01:29:10,263 --> 01:29:12,855
Entre a rainha e o servo do rei?
794
01:29:13,663 --> 01:29:20,542
Ou talvez tenhamos sido forçados a um casamento político
Nós dois nos tratamos com severidade.
795
01:29:20,746 --> 01:29:22,120
Nós dois traímos um ao outro.
796
01:29:22,170 --> 01:29:23,745
Nós dois nos insultamos.
797
01:29:25,632 --> 01:29:28,431
Ou talvez estivéssemos sentados lado a lado
No mesmo trem.
798
01:29:28,431 --> 01:29:29,551
Por que?
799
01:29:29,987 --> 01:29:31,653
De acordo com nossos dois números de ingressos.
800
01:29:34,406 --> 01:29:39,441
Talvez fôssemos um pássaro
801
01:29:39,491 --> 01:29:42,644
E o galho em que ele estava certa manhã.
802
01:30:26,810 --> 01:30:29,183
Lamento termos ignorado você na conversa.
803
01:30:31,073 --> 01:30:32,356
Vamos parar de ignorar você.
804
01:30:40,164 --> 01:30:41,323
decente.
805
01:30:42,160 --> 01:30:44,231
Eles não se encontram há muito tempo.
806
01:30:53,055 --> 01:30:56,227
Nunca pensei que participaria de algo assim.
807
01:30:59,044 --> 01:31:00,413
Quero dizer, sentado aqui com você.
808
01:31:05,958 --> 01:31:08,429
Você sabe o que é "in-yun"?
809
01:31:08,724 --> 01:31:12,337
Sim. Nora me contou sobre isso
Quando nos conhecemos.
810
01:31:15,978 --> 01:31:17,213
Você e eu.
811
01:31:18,477 --> 01:31:22,734
Ok. Você e eu também estamos conectados por In-Yun.
812
01:31:23,155 --> 01:31:24,486
Não é?
813
01:31:32,471 --> 01:31:34,108
Estou feliz que você veio.
814
01:31:36,577 --> 01:31:38,216
Era isso que tinha que ser feito.
815
01:32:02,448 --> 01:32:03,986
Vou levá-lo para um Uber.
816
01:32:04,837 --> 01:32:06,039
Bom.
817
01:32:09,459 --> 01:32:11,149
Prazer em conhecê-lo.
818
01:32:12,325 --> 01:32:13,916
Eu também.
819
01:32:14,855 --> 01:32:16,934
Visite-me na Coréia.
820
01:32:18,003 --> 01:32:19,239
Isso é certo.
821
01:32:27,105 --> 01:32:29,171
- Não vou me atrasar.
Bom.
822
01:33:56,967 --> 01:33:58,208
Posso pegar o carro rapidamente?
823
01:33:58,681 --> 01:33:59,860
Sim.
824
01:34:00,230 --> 01:34:01,463
Dois minutos depois.
825
01:35:36,009 --> 01:35:37,019
Ei!
826
01:35:43,885 --> 01:35:45,027
Olá jovem Na.
827
01:35:58,602 --> 01:36:00,662
E se esta fosse uma vida passada também,
828
01:36:02,296 --> 01:36:07,764
Tivemos um relacionamento diferente
Na nossa próxima vida?
829
01:36:14,430 --> 01:36:15,958
Quem você acha que seremos então?
830
01:36:18,762 --> 01:36:20,082
Não sei.
831
01:36:25,937 --> 01:36:26,938
Nem eu sei.
832
01:36:36,669 --> 01:36:37,819
Vejo você então.
833
01:38:10,006 --> 01:38:11,249
desculpe.
834
01:39:32,331 --> 01:40:57,596
{\fnComposição em árabe}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
835
01:39:32,331 --> 01:40:57,596
{\fad(343.208}{\r\an8\H000000FFand\3c
836
01:40:57,924 --> 01:41:01,487
“Vidas Passadas”
837
01:41:05,420 --> 01:45:56,629
{\fnComposição em árabe}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF